“رسائل من الشاطئ الآخر” و”محمود درويش” في جامعة تورينو بإيطاليا

خاص -أحمد محارم – عين اخبار الوطن

أسبوع للغة العربية وحوار الحضارات بجامعة تورينو بإيطاليا
“دراما بلا حدود” يكرم د. نتاشا معنَّا ويمنحها لقب “الشخصية المؤثرة”
شهدت جامعة تورينو الإيطالية اختتام فعاليات الأسبوع الثقافي «اللغة العربية وحوار الحضارات»، الذي نظمه معهد «دراما بلا حدود الدولي» برئاسة الدكتورة دلال مقاري باوش بالتعاون مع قسم اللغات والآداب الأجنبية والثقافات الحديثة في الجامعة، بإشراف وتنسيق الدكتورة نتاشا معنّا، وبمشاركة واسعة من طلاب قسم اللغة العربية وعدد من الأكاديميين والمثقفين.
وتضمّن الأسبوع، الذي أقيم في أواخر أبريل الماضي، سلسلة من المحاضرات والورشات التفاعلية والأنشطة الفنية والأدبية، قدّمتها الدكتورة دلال مقاري باوش، المدير المؤسس لمعهد «دراما بلا حدود الدولي»، حيث ركزت الفعاليات على اللغة العربية بوصفها جسراً للحوار بين الثقافات والفنون والمعارف الإنسانية.
وشهدت الفعاليات افتتاح معرض «بين ضفتين»، الذي جمع بين التصوير الفوتوغرافي وتقنيات الرسم بالخط، بحضور الدكتورة نتاشا معنّا والبروفيسور سيمون بيتّيغا، إلى جانب عدد من أساتذة وطلاب الجامعة. كما تضمن البرنامج ورشات في الكتابة الإبداعية اعتمدت على تحويل لوحات الكولاج إلى نصوص أدبية باللغة العربية، في تجربة جمعت بين الفنون البصرية واللغة.
وقدمت الدكتورة دلال مقاري باوش محاضرة بعنوان «الرحلة انعكاس الروح في مرآة الآخر»، تناولت من خلالها مقاربة نقدية من منظور التحليل النفسي للأدب، بين قصيدة «لا شيء يعجبني» للشاعر الفلسطيني محمود درويش، ورواية «باص الأوادم» للكاتبة اللبنانية نجوى بركات.
كما شهد الأسبوع الثقافي محاضرة تفاعلية حول «حضارة الكتابة»، استُلهمت من الزيارة التعليمية إلى المتحف المصري في تورينو، حيث تناولت الدكتورة مقاري باوش تطور الرموز والإشارات عبر الحضارات القديمة وصولاً إلى تشكل الحروف واللغة المكتوبة، من خلال تمارين تطبيقية حوّلت الرموز إلى نصوص شفهية ومكتوبة.
وفي إطار تعزيز الترجمة والتبادل الثقافي، استضافت الجامعة كتابين كنموذج عملي للطلاب، الأول كتاب “رسائل من الشاطئ الآخر” تأليف الكاتب الصحفي حسام عبد القادر مقبل، والدكتورة دلال مقاري باوش، والثاني، قصة “على تجاعيد الموج، صوتها” تأليف الدكتورة دلال مقاري باوش، مع دراسات نقدية عن القصة بقلم نخبة من النقاد العرب، والكتاب يعرض القصة باللغتين العربية والإيطالية.
وقام الطلاب بتقديم قراءات من الكتابين وترجمة نصوص من العربية إلى اللغة الإيطالية ضمن مختبرات الترجمة التطبيقية.
وتعزيزا لتمارين الكتابة وفن الحوار، وتقنيات العمل الصحفي قام طلاب جامعة قسم اللغة العربية باستضافة الدكتورة ناتاشا معنا والدكتورة دلال مقاري باوش، في جولة حوار مفتوح دار حول الجذور، الحب، الأحلام، الاهتمامات، والمخططات القادمة.
كما تناولت المحاضرات موضوعات متعددة، من بينها تطور اللغة العربية بين الفصحى والعامية، والتحليل النفسي للأدب، وتحولات السرد.
كما تضمنت الفعاليات محاضرات تطبيقية حول المتعارضات في الأدب وآليات بناء التضاد داخل النصوص، إضافة إلى دراسة مفهوم «التناسل السردي» في أعمال الكاتب التونسي عيسى جابلي، بوصفه أداة فنية وثقافية تسهم في إنتاج الحكايات وتطوير البنية الأدبية واللغوية.
واختُتم الأسبوع الثقافي بتكريم الدكتورة نتاشا معنّا ومنحها لقب «الشخصية المؤثرة» تقديراً لمسيرتها الممتدة لأكثر من عشرين عاماً في تعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها، واعتمادها أساليب تعليمية مبتكرة ساهمت في تعزيز حضور اللغة العربية في الأوساط الأكاديمية الأوروبية.
وأكد منظمو الفعالية أن هذا الأسبوع الثقافي شكّل تجربة معرفية وإنسانية وفنية متكاملة، وأسّس لشراكة ثقافية وأكاديمية جديدة بين جامعة تورينو ومعهد «دراما بلا حدود الدولي»، بما يعزز الحوار الحضاري والانفتاح على الثقافة العربية في المحافل الدولية.
ويأتي الأسبوع الثقافي في إطار تعزيز الحوار الحضاري والانفتاح على الثقافة العربية داخل الجامعات الأوروبية، عبر المزج بين اللغة والأدب والفنون بوصفها أدوات للتواصل الإنساني والمعرفي.
وقدمت الدكتورة دلال مقاري باوش في نهاية الأسبوع شهادات تكريم باسم معهد دراما بلا حدود لكل الأعمال الإبداعية التي قدمها الطلبة وميدالية رمزية باسم المعهد.