رابطة معونة لطهران: إذا كنتم تدينون جرائم الغارات السعودية في اليمن، فأين مطلبكم دعم التحقيق الأممي المستقل في حرب اليمن ان كنتم صادقون ؟

 

 

خاص / نيويوركك – عين اخبار الوطن

جددت رابطة معونة لحقوق الإنسان والهجرة (AMHRI) ادانتها واستنكارها للغارات السعودية التي طالت سوق مديرية الوازعية بمحافظة تعز ومنازل المدنيين في قرية الشرية بمديرية بني حشيش بمحافظة صنعاء. وطالبت بتحقيق اممي مستقل في هذه الهجمات، وفي ما يخص ما أورده بيان الخارجية الإيرانية بشأن استهداف أفراد من الطاقم الإعلامي لقناة المسيرة أثناء عملهم، لكشف ملابسات الوقائع وتحديد المسؤولين عنها. (newsmedia.tasnimnews.ir⁠, reuters.com⁠, apnews.com⁠)

حيث وصفت الخارجية الإيرانية الغارات السعودية بأنها جرائم حرب، ودعت السعودية إلى وقف الهجمات ورفع الحصار واحترام حق الشعب اليمني في تقرير مصيره. ولكن لماذا خلا البيان الإيراني نفسه من المطالبة للامم المتحدة بتشكيل لجنة تحقيق دولية مستقلة في هذه الغارات السعودية وفي كل جرائم الحرب في اليمن؟ فإذا كانت طهران صادقة في موقفها وترى أن هذه الغارات السعودية تشكّل جرائم حرب، فلماذا غاب عن بيانها طلب فتح تحقيق أممي يجمع الأدلة، ويحدد المسؤولية عن الهجمات والحصار ، ويمهّد لمحاسبة مرتكبيها؟ (newsmedia.tasnimnews.ir⁠)

وترى الرابطة أن هذا الإغفال الإيراني المتعمد لحق المساءلة في البيان أعلاه ، يكشف ازدواجية موقفها من طلب التحقيق الاممي الشامل وانصاف الضحايا في اليمن . ففي 5 أكتوبر/تشرين الأول، تحدث ممثل إيران في جنيف ياسر سالاريان أمام مجلس حقوق الإنسان، مباشرة بعد كلمة ممثل السعودية، خلال النقاش العام للبند العاشر الذي يشمل اليمن . ودافعت ايران فيه عن إبقاء البند إطارًا للتعاون والمساعدة التقنية ، بل وحذّر السفير الإيراني من استخدامه للضغط على دول بعينها. وخلت مداخلة السفير الإيراني في جنيف من إدانة الانتهاكات المنسوبة إلى السعودية آنذاك، ومن الدعوة إلى تحقيق دولي مستقل. وليس ذلك فحسب ، بل في ختام الدورة 63 ، اعتمد المجلس دون تصويت القرار 63/33، الذي جدّد الدعم الفني واللوجستي للجنة التحقيق الوطنية التي شكلتها حكومة العليمي المدعومة من السعودية تحت البند العاشر في اليمن ، من دون إنشاء آلية تحقيق دولية مستقلة. (webtv.un.org⁠, mandates.un.org⁠, ungeneva.org⁠)

وعليه ، تدعو الرابطة الحكومة الإيرانية إلى إعلان موقفها من فتح تحقيق دولي في اليمن أمام مجلس حقوق الإنسان نفسه او عبر إصدار بيان جديد من خارجيتها . فهل ستؤيد طهران تحقيقًا دوليًا في الهجمات السعودية التي أدانتها اليوم ؟، وهل ستتعاون مع اي تحقيق اممي إذا تناول الانتهاكات المنسوبة إلى حلفائها الحوثيين أو امتدّ إلى التحقيق في دور إيران نفسها؟ إن حقوق الضحايا المدنيين في اليمن تقتضي تطبيق معيار واحد على جميع الأطراف وداعميهم الخارجيين ، بصرف النظر عن تحالفاتها.

وفي هذا السياق، تجدد الرابطة دعوتها للمجتمع الدولي والأمم المتحدة ومجلس حقوق الإنسان إلى نقل ملف اليمن إلى البند الثاني وإنشاء آلية أممية مستقلة للتحقيق في كل الانتهاكات الجسيمة وجرائم الحرب في اليمن منذ عام 2011، بما يشمل الوقائع المرتبطة بالنزاع عبر الحدود. وتطالب بتفويض الآلية بجمع الأدلة وحفظها وحماية الشهود، والتحقيق في كل الانتهاكات المنسوبة إلى جماعة الحوثيين المدعومة من ايران والقوات الحكومية اليمنية المدعومة من السعودية ، وفحص دور إيران وايران حيثما تقود الأدلة. ولعائلات الضحايا المدنيين اليمنيين وغير اليمنيين الحق في معرفة من اتخذ قرارات الهجوم وجرائم الحرب ومن نفّذها، وفي الوصول إلى العدالة وجبر الضرر وفقا للقانون الدولي .

#اليمن #رابطة_معونة #حماية_المدنيين #تحقيق_أممي_مستقل #المساءلة

English

 

AMHRI to Tehran: If You Sincerely Condemn the Crimes Committed in Saudi Airstrikes in Yemen, Why Have You Not Called for an Independent UN Investigation into the War?

‏Exclusive / New York

The Association Ma’onah for Human Rights and Immigration (AMHRI) reiterated its condemnation and denunciation of the Saudi airstrikes that struck the market in Al-Wazi’iyah District, Taiz Governorate, and civilian homes in Al-Shariyah village, Bani Hushaysh District, Sana’a Governorate. It called for an independent UN investigation into these attacks and into the targeting of members of Al-Masirah television’s media team while they were carrying out their work, as reported in the Iranian Foreign Ministry’s statement, to clarify the circumstances of these incidents and identify those responsible. (newsmedia.tasnimnews.ir, reuters.com, apnews.com)

The Iranian Foreign Ministry described the Saudi airstrikes as war crimes and called on Saudi Arabia to halt the attacks, lift the blockade, and respect the Yemeni people’s right to self-determination. But why did Iran’s own statement omit a call for the United Nations to establish an independent international commission of inquiry into these Saudi airstrikes and all war crimes in Yemen? If Tehran is sincere in its position and considers these Saudi airstrikes to constitute war crimes, why did it fail to call for a UN investigation to gather evidence, establish responsibility for the attacks and the blockade, and pave the way for holding those responsible to account? (newsmedia.tasnimnews.ir)

AMHRI believes that Iran’s deliberate omission of the right to accountability from the above statement exposes its double standard on calls for a comprehensive UN investigation and justice for victims in Yemen. On 5 October, Iran’s representative in Geneva, Yaser Salarian, addressed the Human Rights Council immediately after the Saudi representative during the general debate under agenda item 10, which covers Yemen. Iran defended retaining the item as a framework for cooperation and technical assistance, and the Iranian ambassador went so far as to warn against using it to exert pressure on particular States. The Iranian ambassador’s intervention in Geneva contained neither a condemnation of the violations attributed to Saudi Arabia at the time nor a call for an independent international investigation. Moreover, at the close of its 63rd session, the Council adopted resolution 63/33 without a vote. The resolution renewed technical and logistical support under item 10 for the National Commission of Inquiry in Yemen established by the Saudi-backed Al-Alimi government, without creating an independent international investigative mechanism. (webtv.un.org, mandates.un.org, ungeneva.org)

AMHRI therefore calls on the Iranian government to state its position on opening an international investigation in Yemen, either before the Human Rights Council itself or in a new statement from its Foreign Ministry. Will Tehran support an international investigation into the Saudi attacks it condemned today? Will it cooperate with any UN investigation if it examines violations attributed to its Houthi allies or extends to Iran’s own role? The rights of civilian victims in Yemen require that the same standard be applied to all parties and their external backers, regardless of their alliances.

In this context, AMHRI renews its call on the international community, the United Nations, and the Human Rights Council to move consideration of Yemen to agenda item 2 and establish an independent UN mechanism to investigate all serious violations and war crimes in Yemen since 2011, including cross-border incidents related to the conflict. AMHRI calls for the mechanism to be mandated to collect and preserve evidence, protect witnesses, investigate all violations attributed to the Iran-backed Houthi group and the Saudi-backed Yemeni government forces, and examine the role of Iran and Iran wherever the evidence leads. The families of Yemeni and non-Yemeni civilian victims have the right to know who ordered and carried out the attacks and war crimes, and to obtain justice and reparation in accordance with international law.

 

فارسی

بیانیه مطبوعاتی | نیویورک، ۸ نوامبر ۲۰۲۶

انجمن معونه خطاب به تهران: اگر در محکوم کردن جنایات ناشی از حملات هوایی عربستان در یمن صادقید، چرا خواستار تحقیقات مستقل سازمان ملل درباره جنگ یمن نشده‌اید؟

ویژه / نیویورک

انجمن معونه برای حقوق بشر و مهاجرت (AMHRI) بار دیگر حملات هوایی عربستان را که بازار شهرستان الوازعیه در استان تعز و خانه‌های غیرنظامیان در روستای الشریه، واقع در شهرستان بنی‌حشیش استان صنعا، هدف قرار داد، محکوم کرد و انزجار خود را از آن‌ها ابراز داشت. این انجمن خواستار تحقیقات مستقل سازمان ملل درباره این حملات و نیز درباره هدف قرار گرفتن شماری از اعضای گروه رسانه‌ای شبکه المسیره هنگام انجام وظیفه شد که در بیانیه وزارت امور خارجه ایران به آن اشاره شده است. هدف از این تحقیقات روشن شدن ابعاد وقایع و شناسایی مسئولان آن‌هاست. (newsmedia.tasnimnews.ir, reuters.com, apnews.com)

وزارت امور خارجه ایران حملات هوایی عربستان را جنایت جنگی خواند و از عربستان خواست حملات را متوقف کند، محاصره را بردارد و به حق مردم یمن برای تعیین سرنوشت خود احترام بگذارد. اما چرا در همان بیانیه ایران از سازمان ملل خواسته نشد تا کمیسیون بین‌المللی مستقلی برای تحقیق درباره این حملات هوایی عربستان و همه جنایات جنگی در یمن تشکیل دهد؟ اگر تهران در موضع خود صادق است و این حملات هوایی عربستان را مصداق جنایت جنگی می‌داند، چرا در بیانیه‌اش خواستار آغاز تحقیقات سازمان ملل برای گردآوری شواهد، تعیین مسئولیت حملات و محاصره، و فراهم کردن زمینه بازخواست عاملان آن‌ها نشد؟ (newsmedia.tasnimnews.ir)

انجمن بر این باور است که نادیده گرفتن عامدانه حق پیگیری مسئولیت عاملان در بیانیه یادشده، از موضع دوگانه ایران در قبال درخواست تحقیقات جامع سازمان ملل و احقاق حقوق قربانیان در یمن پرده برمی‌دارد. در ۵ اکتبر، یاسر سالاریان، نماینده ایران در ژنو، بلافاصله پس از سخنان نماینده عربستان، در بحث عمومی شورای حقوق بشر ذیل بند ۱۰ دستور کار، که یمن را نیز دربر می‌گیرد، سخن گفت. ایران از حفظ این بند به‌عنوان چارچوبی برای همکاری و کمک فنی دفاع کرد و سفیر ایران حتی درباره استفاده از آن برای اعمال فشار بر کشورهای خاص هشدار داد. در سخنان سفیر ایران در ژنو، اشاره‌ای به محکومیت نقض‌های منتسب به عربستان در آن مقطع یا درخواست تحقیقات بین‌المللی مستقل نشد. افزون بر این، شورا در پایان شصت‌وسومین نشست خود، قطعنامه ۶۳/۳۳ را بدون رأی‌گیری تصویب کرد. این قطعنامه حمایت فنی و لجستیکی ذیل بند ۱۰ را از کمیسیون ملی تحقیق در یمن، که دولت العلیمیِ مورد حمایت عربستان آن را تشکیل داده است، تمدید کرد، بی‌آنکه سازوکاری مستقل و بین‌المللی برای تحقیق ایجاد کند. (webtv.un.org, mandates.un.org, ungeneva.org)

از این رو، انجمن از دولت ایران می‌خواهد موضع خود را درباره آغاز تحقیقات بین‌المللی در یمن، در خود شورای حقوق بشر یا از طریق انتشار بیانیه‌ای تازه از سوی وزارت امور خارجه، اعلام کند. آیا تهران از تحقیقات بین‌المللی درباره حملات عربستان که امروز آن‌ها را محکوم کرد حمایت خواهد کرد؟ آیا با هرگونه تحقیق سازمان ملل که به بررسی نقض‌های منتسب به متحدان حوثی‌اش یا نقش خود ایران بپردازد، همکاری خواهد کرد؟ رعایت حقوق قربانیان غیرنظامی در یمن مستلزم اعمال معیاری واحد درباره همه طرف‌ها و حامیان خارجی آن‌ها، صرف‌نظر از ائتلاف‌هایشان، است.

در همین زمینه، انجمن بار دیگر از جامعه بین‌المللی، سازمان ملل متحد و شورای حقوق بشر می‌خواهد بررسی پرونده یمن را به بند ۲ دستور کار منتقل کنند و سازوکاری مستقل در چارچوب سازمان ملل برای تحقیق درباره همه نقض‌های جدی و جنایات جنگی در یمن از سال ۲۰۱۱، از جمله وقایع فرامرزی مرتبط با منازعه، تشکیل دهند. انجمن می‌خواهد این سازوکار مأمور گردآوری و حفظ شواهد، حفاظت از شاهدان، تحقیق درباره همه نقض‌های منتسب به گروه حوثیِ مورد حمایت ایران و نیروهای دولتی یمنِ مورد حمایت عربستان، و بررسی نقش ایران و ایران در هر موردی باشد که شواهد به آن دلالت دارند. خانواده‌های قربانیان غیرنظامی، چه یمنی و چه غیریمنی، حق دارند بدانند چه کسانی دستور حملات و جنایات جنگی را صادر کردند و چه کسانی آن‌ها را به اجرا گذاشتند. آنان همچنین حق دسترسی به عدالت و جبران خسارت مطابق حقوق بین‌الملل را دارند.